Au trecut zece ani de la apariția acestui volum (Seamus Heaney, „Țara mlaștină și alte poeme”, traducere de Dan Sociu, cu ilustrații de Tudor Jebeleanu, Editura Polirom, 2009) și tot mi se pare că am mai văzut-o prin anticariate la prețuri modice.

Păcat că o asemenea carte, care poartă semnătura marelui poet nord-irlandez recompensat cu Premiul Nobel în 1995 și care este înnobilată de desenele cu adevărat excepționale ale lui Tudor Jebeleanu, a fost primită cu atâta indiferență.

Seamus Heaney (născut pe 13 aprilie 1939, Castledawson, decedat pe 30 august 2013, Dublin, Irlanda) ne-a lăsat și un citat pe coperta a IV-a:

„Se spune că, pe vremuri, Sfîntul Kevin se ruga, în genunchi, cu brațele întinse în formă de cruce. Asta se întîmpla la Glendalough, într-un complex monastic nu departe de locul unde trăiesc eu. Așa, cum se ruga Sfîntul Kevin, o mierlă a confundat brațele sale cu vreo încrengătură, s-a așezat pe ele, a depus ouă și a început să le clocească de parcă ar fi fost pe o ramură de copac.

Kevin, copleșit de milă și constrîns de credință să iubească viața din toate creaturile Domnului, a stat nemișcat zile și săptămîni, pînă cînd din ouă au ieșit puii de mierlă și pînă cînd aceștia au învățat să zboare. Această imagine, care surprinde punctul de întîlnire dintre natural și ideal, mi se pare a fi esența poeziei.”

Copil de aruncat

Cînd s-a aprins lampa,
un gălbenuș de lumină
în fereastra din spate,
copilul din șopron
și-a lipit ochiul de o spărtură –

Micuțule băiat de coteț,
cu fața subțire ca luna nouă
de neuitat, imaginea ta
din fotografii a trecut strălucind
ca un șoarece pe podeaua minții mele,

Micuțule om-lună,
ținut într-un coteț, credincios,
acolo, la capătul curții,
forma ta fragilă, luminoasă,
fără greutate, tulbură praful,

pînzele de păianjen, găinațul vechi
de sub stinghii
și mirosurile uscate ale resturilor
pe care ți le întindea printr-o trapă
dimineața și seara.

După sunetul pașilor ei, liniște;
vegheri, lungi singurătăți, posturi,
lacrimi necreștinate,
o complicată iubire a luminii.
Dar acum vorbești în sfîrșit

cu o mimică străină,
ceva dincolo de răbdare,
absența impenetrabilă, fără cuvinte,
a distanțelor lunare
s-a păstrat desupra iubirii.

O gură de apă

Venea în zori să ia apă, ca un liliac bătrîn
clătinîndu-se peste cîmp:
tusea pompei, larma făcută de găleată
și lentul diminuendo, în timp ce se umplea
o anunțau. Îmi amintesc șorțul gri,
îmi amintesc smalțul sărit din buza găleții,
vocea ca un scîrțîit
precum cel din încheieturile pompei.
Nopțile în care-o lună plină se ridica
peste casă, peste acoperișul ei și cădea
înapoi pe fereastră, în apa de pe masă.
Din care-am luat acum să beau din nou, încercînd să
fiu credincios vorbelor scrise
pe cana ei, Amintește-ți Dăruitorul, aproape șterse.

Sf. Kevin și mierla

Erau Sfîntul Kevin și mierla.
Sfîntul e în genunchi, brațele-ntinse,
înăuntrul chiliei, dar chilia e strîmtă, așa

că o mînă și-o scoate afară, prin ferestruică,
țeapănă ca o grindă, iar o mierlă se lasă-n
palma lui și-și face cuib acolo.

Kevin simte ouăle calde, mica răsuflare,
căpșorul ascuns între pene, ghearele și
simțindu-se prins în rețeaua eternă a vieții,

e cuprins de milă: acum trebuie să-și țină palma
ca pe-o creangă afară sub soare și-n ploaie, atîtea
săptămîni cît s-apară micuții, să prindă aripi și să zboare.

*

Și pentru că acum toate-s doar imaginate,
imaginează-ți că ești Kevin. Cum e?
senin sau în agonie tot timpul

de la gît pînă jos, în brațele rupte de chin?
I-au amorțit degetele? Își mai simte genunchii?
sau s-a tîrît prin el pustiul, ochiul

închis de sub pămînturi? E vreo distanță în mintea lui?
Singur, oglindindu-se clar într-un rîu adînc de iubire
„Să te nevoiești și să nu cauți răsplată”, se roagă

și o rugăciune îi e tot trupul,
pentru că și-a uitat sinele, a uitat de pasăre,
și chiar lîngă rîu, i-a uitat numele.

Foto credit Seamus Heaney:  https://www.rte.ie/news/2013/0830/471228-seamus-heaney/

Author

Scriu poezie, proză și, din când în când, despre cărțile pe care le citesc. Pasionat de istoria Bucureștiului. Reporter și fotograf de ocazie. Mă consolez cu Pink Floyd.

Write A Comment