Reiau de astăzi un mai vechi obicei, cu care îi obișnuisem pe cititorii mei de pe pagina Gelu Diaconu`s library, anume de a posta texte ale unor cunoscuți poeți din literatura universală. Încep, în mod firesc aș spune, cu Frank O`Hara, unul dintre scriitorii mei preferați ever.
FRANK O`HARA s-a născut pe 27 martie 1926 la Maryland General Hospital din Baltimore și și-a petrecut copilăria și adolescența în Grafton, Massachusetts. A studiat pianul la New England Conservatory între 1941-1944 și a luptat cu onoare în al doilea război mondial, în Pacific și Japonia, pe distrugătorul USS Nicholas.
Și-a absolvit studiile universitare la University of Michigan, în orașul Ann Arbor. A fost foarte activ în lumea artei, lucrând ca editorialist la publicația Artnews, iar din 1960 ca asistent și curator la Museum of Modern Art din New York.
A murit la doar 40 de ani, în urma rănilor provocate de un accident petrecut în dimineața zilei de 24 iulie 1966. După o noapte petrecută în casa lui Morris Gold, în Water Island, apoi la discoteca Fire Island Pines, taxiul de plajă în care mergea alături de prietenul său J.J. Mitchell a avut o pană. În timp ce așteptau un alt taxi, un Jeep a venit din direcția opusă și a evitat să lovească taxiul și persoanele care traversau în acel moment. L-a accidentat însă pe Frank O`Hara, care a fost dus de urgență cu ambulanța la Bayview General Hospital din Long Island. În ciuda operației suferite în după-amiaza aceleiași zile, Frank a murit a doua zi, seara, din cauza rupturii de la ficat. A fost înmormântat în Green River Cemetery din Springs, acolo unde, cu opt ani înainte, vizitase mormântul lui Jackson Pollock. Un vers din poemul „In Memory of My Feelings” este inscripționat pe piatra sa de mormânt: „Grace to be born and live as variously as possible.”
În timpul vieții a publicat următoarele volume:
A City Winter and Other Poems (1951)
Oranges. 12 Pastorals (1953)
Meditations in an Emergency (1957)
Second Avenue (1960)
Odes (1960)
Lunch Poems (1964)
Love Poems (1965)
Postum i-a apărut volumul In Memory of My Feelings (1967)
MUSIC
Dacă mă relaxez o clipă în apropiere de statuia Equestrian
oprindu-mă ca să mănânc un sandvici cu lebăr
la Mayflower Shoppe
îngerul ăla pare că-și mână calul direct spre Bergdorf`s
și sunt gol ca o masă acoperită de o cârpă, cu nervii la pământ.
Cu frica-n sân din cauza războiului și a stelelor care-au dispărut.
Am în mână doar 25 de cenți și mi se pare
că e așa de lipsit de sens să mănânci!
Jeturile de apă pulverizate pe deasupra
bazinelor pline de frunze ale artezienelor
par ciocănelele unui pian de sticlă. Dacă ți se pare
că buzele mele au nuanța lavandei sub frunzișul lumii
ar trebui să-mi strâng cureaua.
E ca o locomotivă în mers, perioada
suferinței și a limpezimii
iar ușa mea e deschisă serilor din toiul iernii
când zăpada cade ușor peste pachetele de ziare.
Prinde-mă ca pe o lacrimă în batista ta, trâmbiță
a începutului după-amiezii! în toamna cețoasă.
În timp ce se înalță brazii de Crăciun în Park Avenue
o să-mi văd fanteziile
plimbându-se alături de câinii înfășurați în pături
puse la treabă înainte ca toate luminile alea colorate
să se aprindă!
Dar fără arteziene și fără ploaie
cu magazinele care stau deschise îngrozitor de târziu.
(traducere de Gelu Diaconu)
(din volumul „Lunch Poems”, City Lights Books, San Francisco)
gelu diaconu
[email protected]
