La Editura Tracus Arte va apărea volumul „Insula timpului. 4 poeți din Ucraina și Rusia”, antologare şi traducere din rusă de Ivan Pilchin, cu o prefață de Maria Pilchin. Volumul a fost realizat în cadrul Secţiei Studii şi Cercetări a Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu” din Chişinău, colecţia Antologii.
„Antologia Insula timpului include 4 tineri poeți din Federația Rusă și din Ucraina. Trei dintre ei sunt de expresie rusă (Vladimir Korkunov, Galina Râmbu, Ecaterina Derișeva), iar unul este de expresie ucraineană (Lesyk Panasiuk).
Volumul conține poezie de dată recentă, una sincronizată cu ceea ce se face în lume (în lumea poeziei, desigur), totodată, însă, aceste texte vin cu un specific al spațiului pe care îl reprezintă. (…)
Preocupați de o existență abrazivă, ținându-se, în mare parte, la distanță de marile teme ale literaturii metafizice de ieri, autorii caută o formă poetică de împlinire prin poezie. Spațiul e difuz, timpul e risipit, sinele e într-o permanentă căutare.
Uitarea și, totodată, amintirea unei lumi de până la lumea aceasta, care a deraiat, sunt soluțiile spre care ne îndreaptă poezia. Sunt patru voci, dar nu e un cor. Fiecare își cântă partitura. O cântă solo. E vorba despre patru poeți formați, care își posedă conceptele poetice și știu să stăpânească lava din subteranele poeziei.” – Maria Pilchin
